ظهرت النسخ المترجمة إلى اللغة العربية لأربعة كتب يابانية للأطفال والتي صدرت ضمن برنامج مؤسسة اليابان الخاص بترجمة الكتب اليابانية إلى العربية ونشرها, وذلك بالتعاون مع دار الشروق و"مؤسسة مئة كتاب ياباني". يهدف هذا البرنامج إلى تقديم ثقافـة وتقاليـد اليابـان الى الدول العربيــة.
قام بترجمة هذه الكتب دكتور/عصام حمزة, الأستاذ المساعد بكلية الآداب, جامعة القاهرة, وقامت دار الشـروق بنشـر الكتب.
يضم اثنان من هذه الكتب الخاصة بالأطفال قصص شعبية وهما: "عقلة الإصبع" و " الطبلة العجيبة", والكتابان الآخران هما من أكثر القصص المصورة انتشاراً وهما: "السمكة الملونة هربت" و "أصدقائي".
كما قامت مؤسسة اليابان بإهـداء مجموعات من هذه الكتب الى مكتبة الإسكندرية, والكثير من المكتبات العامة في أنحاء القاهرة الكبرى, بالإضافة الى العديد من المدارس, وكذلك معهد الأورام القومي بشارع قصر العيني
